古今東西の翻訳をお届けする文芸誌『MONKEY』vol.31。 本号の特集は、「読書」として、現代SF作家ケン・リュウの短篇「夏の読書」や、20世紀初頭に活躍した女性作家イーディス・ウォートンによる短篇「ジングー」、2017年1月のニューヨークタイムズ・ブックレビューに掲載された、ポール・オースターの「本の人生」などを柴田元幸訳で収録しています。 ＊ポストカード付（写真6枚目。） ＜目次＞ ◯2 猿のあいさつ（柴田元幸） ◯8 ケン・リュウ 夏の読書 訳―柴田元幸　絵―平松麻 ◯13 イーディス・ウォートン ジングー 訳―柴田元幸　artwork―網代幸介　写真―ただ ◯34 トム・ゴールド 図書館員たちの逆襲 訳一柴田元幸 ◯44 ポール・オースター 本に人生 『ニューヨークタイムズ・ブックレビュー』 との一問一答 訳ー柴田元幸　写真―間部百合 ◯49 ホルヘ・ルイス・ボルヘス バベルの図書館 訳―野谷文昭　artwork―*高田安規子・政子　写真ーただ ◯57 ローランド・ケルツ インタビュー よいセンテンスとは何か〜英語の場合 聴き手―柴田元幸　絵ーきたむらさとし ◯77 エイミー・ヘンペル アル・ジョルスンが眠る墓地で 訳ー柴田元幸　絵ーきたむらさとし ◯86 円城塔 ピリオド・アスタリスク 絵ーfancomi ◯96 エリック・マコーマックから 「会話のない読書会」参加者の皆さんへ 訳―柴田元幸　絵ーカワイハルナ ◯100 猿からの質問 猿が出てくるショート・ショート 福北つばめ／藤里鶴／sh ／浦谷尚史／野中昭宏 絵―タダジュン ◯106 坂口恭平 その人 ◯112 No Music, No Stories ブレイディみかこ　 これだよ、これだ、これなんだ 絵ー長崎訓子 ◯120 百の耳の都市 古川日出男　人間失格 artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ ◯124 このあたりの人たち 川上弘美　ふるさとの生家 写真―野口里佳 ◯126 死ぬまでに行きたい海 岸本佐知子　青山 ◯130 本号の執筆者／次号予告 ◯132 猿の仕事 ◯134 トルーマン・カポーティ ミリアム 訳ー村上春樹 *……（はしご高） 188mm×259mm /152p / 無線綴じ